Профессионально-ориентированный перевод для психологов
Очная программа повышения квалификации
факультета психологии МГУ имени М.В. Ломоносова
факультета психологии МГУ имени М.В. Ломоносова
по мере формирования группы
Оставьте телефон и мы обязательно свяжемся с Вами в ближайшее время!
Или Вы можете связаться с нами по указанному телефону:
+7(905)5469698
В современном мире одной из актуальных задач становится обмен международным опытом в научной и профессиональной областях. Поэтому профессиональная коммуникация становится необходимым умением для расширения собственного опыта и знакомства с мировыми психологическими трендами.
Что Вы получите в результате этой программы?
В результате обучения слушатель должен:
Знать — репертуар специализированных лексических, лексико-грамматических и грамматических единиц исходного языка и языка перевода;
Уметь — осуществлять письменный и устный перевод с/на иностранный языке в профессиональной среде;
Владеть — репертуаром языковых средств, необходимых для осуществления письменного и устного перевода с/на иностранный языке в профессиональной среде.
Знать — репертуар специализированных лексических, лексико-грамматических и грамматических единиц исходного языка и языка перевода;
Уметь — осуществлять письменный и устный перевод с/на иностранный языке в профессиональной среде;
Владеть — репертуаром языковых средств, необходимых для осуществления письменного и устного перевода с/на иностранный языке в профессиональной среде.
Расписание
Занятия будут проходить 1 раз в неделю по 4 ак.часа
Стоимость обучения
Продолжительность обучения
9 недель
36 ак. часов
36 ак. часов
Документ об образовании
По окончании программы слушатели получают удостоверение о повышении квалификации
установленного образца МГУ имени М.В.Ломоносова
установленного образца МГУ имени М.В.Ломоносова
Цель курса
Углубленное развитие у слушателей навыков иноязычной устной и письменной коммуникации. Основное внимание уделяется формированию иноязычных компетенций, необходимых для осуществления перевода с исходного языка (английский язык) на язык перевода (русский язык).
УЧЕБНЫЙ ПЛАН
1
Раздел 1. Практический курс письменного перевода
1) Письменный перевод профессионально-ориентированных текстов.
Язык перевода -русский
2) Переводческие упражнения. Язык перевода – английский
Язык перевода -русский
2) Переводческие упражнения. Язык перевода – английский
2
Раздел 2. Практический курс устного последовательного перевода на международных конференциях:
1) Устный последовательный перевод на международных конференциях. Язык перевода – русский
2) «Перевод с листа». Язык перевода – русский
2) «Перевод с листа». Язык перевода – русский
3
Раздел 3. Введение в теорию перевода:
1) Виды переводческих трансформаций
2) Скоропись
3) ИКТ в переводе. Электронные словари. Профессиональные программы для перевода
Форма итоговой аттестации – зачет
2) Скоропись
3) ИКТ в переводе. Электронные словари. Профессиональные программы для перевода
Форма итоговой аттестации – зачет
Преподаватели
Проклов Руслан Игоревич
Старший преподаватель кафедры психологии языка и преподавания иностранных языков факультета психологии
МГУ имени М.В. Ломоносова
подробнее о преподавателе
МГУ имени М.В. Ломоносова
подробнее о преподавателе
Cвяжитесь с нами любым удобным способом. Мы ответим на любые Ваши вопросы: